というか、フットボールのクラブのサポーターなんて皆んなその街に誇りを持って応援してんだから事実だとしても「魅力的ではない」なんて言われたら良い気持ちはしないでしょ。そして、そんな選手がその街で好かれる訳ないことくらいヨーロッパでやってたなら分かるはずなんだけどな。

>>608915
ちなみに原文のニュアンスだと、岡山は退屈で最悪みたいな強い否定ではない
地方都市だけどアクセス良いよねくらいの軽い言い方に近い感じ。ドイツ語の “nicht so attraktiv” は結構ぼかした表現。