18678☆ああ 2022/04/09 23:31 (iPhone ios15.3.1)
get the monkey one's backは「苦境を脱する」とか「悪い習慣をやめる」という意味で、侮蔑的な意味は無いと思います。
Get monkey off one’s back
on the Web 「悪い癖［習慣］をやめる」「〈俗〉重荷を取り除く、厄介な問題を解決する、苦境を脱する」
Get monkey off one’s back
on the Web 「悪い癖［習慣］をやめる」「〈俗〉重荷を取り除く、厄介な問題を解決する、苦境を脱する」
