ボランチはポルトガル語だから、2つを意味するドイスと合わせるのが言語的には正しいよね。
日本ではもはやボランチが守備的MFを意味するカタカナ語になってるから、ダブルボランチでも違和感ないけど。