海外のいちファンが心配してコメントをくれたのでしょうね。
別に大手メディアが質問したきた感じじゃないし。個人的なものでしょう。
遠方にご住まいのサポーター、ファンが「現地、どーなっているの？」ていういつもよくある問い合わせときほんは同じ。
ただ、それがちょっと遠かった。
ただ、ナカムーラが有名すぎた。笑

ようちゃんさんは勝手にTOEIC800以上の猛者だと思っていました。それでも海外組なのは凄いです。(^^;;

私も昔アメリカ住んでたのに英語力はあの程度ですw
でも仕事で使う程度には出来るんで良いかなと思ってるw
喋るのと聞くのは出来るけど、文書苦手〜

色々な意見が出るのも掲示板
国際的に有名な選手がいて、海外にもファンがいるなんて嬉しいなと思うよ

そして誰がなんと言おうが私はマリノス以外のJリーグチームのユニを着た俊輔は見たくないし、俊輔と優勝したい

なんだかゴタゴタしてるけど、マリノスの公式情報以外は信じず静観したいなぁ
マスコミなんて信じません

00:14 ああさんへ
サッカーができないブラジル人がいるように、バスケットができないアメリカ人がいるように、アメリカに住んでいながら英語ができない日本人もいるんですよ{emj_ip_0792}*あははは、ワイルドだろ〜( ´ ▽ ` )ﾉ

暫く前からここを見させて頂いてました。
色んな意見があるのは当たり前ですが、マリノスのためになれるような発言をできるといいな、と思いました。

これから宜しくお願い致しますm(_ _)m

みんながみんなそうじゃないかもしれないけど、そんな言い方やめてほしい。
いくら自由な掲示板でも人を不快にするような言い方はよくないと思うんですけど。

あなたみたいなひとがいることも知っている。でも私はあなたが立つ方面じゃない方に軸足をおいています。
私たち＝Weという時にWeのなかには自分＝Iが含まれていなくてはおかしい。だからそう答えるより他はない。
海外では「他人がどう思うか、誰に意見をあわせるか」より「自分がどう思っているか」が大切なのでは？

「こういう意見もある、こういう意見もある、みんなそれぞれさ」は何も答えていないと同じ。
私はこう思う！といっただけです。

差し出がましかったらゴメンね。
ここは日本だから。
でも、あちらが私をご指名しちゃったからこう答えることになったのよ。

Good grief（やれやれ）(∩´∀｀;)

お前モトゥだろ。

みんながマリサポは俊輔と優勝したいってのやめて。今のチームのゴタゴタ起こしてるのも俊輔だし３９歳になる怪我ばかりしてるオッサンと一緒に優勝したいなんて思ってないから。
ＦＫしかない奴が来年も戦力なんて考えてるなんて甘いよＥキューさん
ジュビロに行ってもらってその浮いた年棒で新外国人と契約した方が１００倍優勝の確率あがるね。
あとここは日本の掲示板だから英語のやり取りすんな

Wow, Shunsuke is wonderful.
He's a celebrity of the world class, isn't he? Like Haruki Murakami and Takeshi Kitano and others.

They can't be other bulletin boards that there is a question on the net bulletin board intentionally.

Are Yokohama F・Marinos board the world debut?
Is it honor? Is it dishonorable?

Good grief！(∩´∀｀;)

ああ、俊輔はすごいなあ。
彼はワールドクラスの有名人なんだね。
村上春樹や北野武みたいやん。
わざわざネット掲示板に問い合わせがあるなんて、他の掲示板ではありえない。

横浜F・マリノス板が世界デビューか。
名誉なのか。不名誉なのか

やれやれ。 (∩´∀｀;)

Thank you very much for your answer. We discuss a joke. I speak roughly inside my company.
But I'll receive your question as seriously as possible about Shunsuke Nakamura.
We're a fan and look like a kind of researcher about Shunsuke Nakamura.

There is such word.
"Happiness should be shared."

We're an amateur, but we're thinking seriously about Shunsuke Nakamura more than a gossip news reporter.
I wish that it isn't confused by a gossip article somehow.

I'm glad that you could communicate with my far foreign company.
A foreign friend, it's thanks in warning.{emj_ip_0627}{emj_ip_0645}{emj_ip_0637}{emj_ip_0641}

fastaranさん
ご返信ありがとう。
私たちは冗談を言い合うこともある。仲間うちで乱暴な発言もしたりする。

しかし、中村俊輔について、あなたの問い合わせには出来る限り、真面目に応対しましょう。
中村俊輔について私たちはファンであり一種の研究者みたいなものだ。

私たちは素人だがゴシップ取材記者よりも中村俊輔について真面目に考えている。どうかゴシップ記事に惑わされないことを望みます。

遠い異国の仲間とコミュニケーション出来たことを喜びます。
異国の友達よ、ご忠告に感謝します。{emj_ip_0627}{emj_ip_0645}{emj_ip_0637}{emj_ip_0641}

I was very relieved for you to be trusting Shunsuke. But I think it's in the situation that Shunsuke is all right even if he transfers registration, if my experience top is just as it is. I believe only fact. I'll also ask for right dissemination of information now.{emj_ip_0627}{emj_ip_0645}{emj_ip_0637}{emj_ip_0641}

Please remember.
The password by which we're Yokohama F・Marinos supporter.
"With the Shunsuke Nakamura by which we'd like to be a champion in the league series"{emj_ip_0637}

fastaranさん
覚えておいてください。
私たち横浜F・マリノスサポーターの合言葉は
「私たちは中村俊輔と共にリーグ優勝したい」{emj_ip_0637}

An executive of a club understands that Shunsuke Nakamura is a special player by Yokohama F・Marinos, too.
Maximum concession and persuading would be tried to Shunsuke Nakamura.

Supporters also visit practice , and we're always watching Shunsuke Nakamura. He also showed a smile to a fan last time. He has been injured in the second half of league series, but he's undergoing rehabilitation now.
He's aiming at Emperor's Cup title acquisition as a captain.

We're hoping.This turmoil will be convergent and be also the same team next year, and to be able to fight.

fastaranさん
中村俊輔が横浜F・マリノスで特別な選手であることはクラブの幹部も理解しています。

彼らは中村俊輔にたいして最大限の譲歩と慰留を試みるでしょう。

私たちサポーターはオフも練習を見学したりいつも中村俊輔を見守っている。この前も彼はファンに笑顔を見せてくれた。
彼はリーグ戦後半では怪我をしてしまったが、いまリハビリをしている。

彼はキャプテンとして天皇杯タイトル獲得をめざしている。
私たちは願っている。この騒動が収束し、私たちと中村俊輔とともに同じチームで戦えること。

アメリカ在住のようちゃんさんに任せよう。

みなさま
英語の解説
ありがとうございます(^^)