マリノスとの契約期間はまだマリノスがレンタルしてるという扱いで、そのあとはバイーアと長崎の話になって来季以降を長崎が買取るという話なのかな？単純に考えると。

だからレンタルで又貸しだったんじゃ？
マリノスがお金を貰うのは長崎からで、、、。
謎が解ける、、、。

マリノスは負担してた年俸の一部と契約解除金が貰えるのかな

O Esporte Clube Bahia comunica que o atacante Edigar Junio, que estava emprestado ao Yokohama Marinos desde o começo de 2019, foi negociado em definitivo para o V-Varen Nagasaki, também do Japão.
O jogador de 29 anos tinha contrato com o Esquadrão até o fim de 2021 e disputará o acesso no país asiático.
"Pesou muito nessa transferência o grande desejo dele de não retornar ao Brasil e não podermos inscrever o atleta para o Campeonato Brasileiro até janeiro”, explica o presidente Guilherme Bellintani, antes de acrescentar:
"É costume do Bahia primar pela transparência, mas em alguns casos os parceiros comerciais colocam a não-divulgação de detalhes como condição. Posso dizer ao torcedor que foi um valor justo, compatível com o mercado, e ainda houve os dois empréstimos anteriores, com remuneração ao clube".
Edigar chegou em janeiro de 2016, realizou 142 jogos e marcou 44 gols com a camisa azul, vermelha e branca.

現地のニュースというか…
今回はレンタル元のバイーアが声明を出してるみたいだから信憑性高そう…。。。

誤訳の線を疑っても、移籍金とかに言及してるところをみると完全移籍で間違いないかと…。

トムは現地のニュースを訳したまんまだから、たまに間違えることもあるしなぁ。

昨季のオフ、マリノスはバイーアからエジガルの買取価格を、確か10億近い提示を受けてたはず。
このコロナや今季の出場時間的にどう変動したか知らんけど、長崎がそれくらい出したのなら単純にすごい。

いくらエジガルでも10億はきつい

長崎金大丈夫なのかな
確かエジの移籍金めっちゃ高かったよな

トムさんのツイートみてショックが大きすぎる。。エジガル長崎完全移籍なんですか、、

バイーアはFWエジガルの長崎への”完全移籍”を発表。
エジガル本人が母国復帰を望まなかった事が移籍の大きな要因。
また横浜移籍当初から常にサポから要求されていたレンタル料等の開示は”相手の要求もあり非公開”
過去横浜から2回分のレンタル料に加え、今回”適切”な移籍金があったと会長は弁明。

ウーゴのゴールは印象に残ってるやつ多いけど2017年のアウェイの清水戦のマルちゃんの高速クロスからウーゴが決めたゴールが現地で観てたけどすごい衝撃で今でも目に焼き付いてる。今度は敵として戦うけどまたウーゴのプレーが日本で観れるのは嬉しい。