一年のブランクはハンデみたいな感じを言いたかったのでは？

だいたい前後の文章でニュアンスは伝わるからいちいちつっこまんでもいいのでは？