Chatさんに聞きました。

スペイン2部は、技術・戦術面がかなり高いです。
トップリーグのラ・リーガに上がることを目指しているクラブが多く、元ラ・リーガ経験者もかなりいます。

■Juanpeの場合
Juanpeが所属していたMálaga CFは、スペイン2部で戦っているクラブ。
なので「スペイン2部の控え選手」というだけなら評価は難しいですが、Juanpeは中盤で継続的に出場している選手なので、G大阪からすれば十分に実績のある外国人選手です。

特にボランチとして、
・球際
・パスの安定性
・戦術理解
・守備のポジショニング
・試合を落ち着かせる能力
あたりが期待できるタイプです。

■Jリーグとの違い
面白いのは、スペイン2部→J1で必ず無双するわけではないこと。
J1はスペイン2部よりも、場合によっては
「走力・切り替えの速さ・強度」
が要求されます。

一方スペイン2部は、
「狭いところでボールを扱う技術・戦術的な駆け引き」
がかなり重視されます。
だからJuanpeがG大阪に来た場合、
「スペイン2部の実力＝J1で無双」ではないけど、J1で十分通用する可能性のあるカテゴリーの選手
と考えるのが妥当です。