クルピ監督の記事から深読みすると、「うまく進んでいれば」ってことはまだ破談ではない。破談なら、「進んでいたら」となる。これぐらいしか期待できる点ないのが悲しい。
まさかの翻訳による誤差じゃないよね？