とにかく、
昨日の試合終了後のクルピ監督のコメントが
あの日本語で選手に伝わっているとしたら
危険なレベルです。

監督の通訳の仕事は一字一句を訳すのではなく
メッセージやエッセンスを的確に伝えること

それができているのか？
と首をかしげざるをえないクルピの「日本語」が多い