「AFCチャンピオンズリーグ2020 グループリーグ」のwikiには、

同じ協会から進出するチームが同じグループにならないように抽選された。

このような記述があったので、pot以前に他の日本のチームとグループリーグで一緒になることは無いらしいですね。