不思議なんだけど、監督が選手をうまく動かすことができない的な批判は挙がるけど、選手がうまく実行できないっていう批判にはならないのはなぜ？

別に監督擁護ではなく、不思議なだけ。普段の仕事で、上司の指示とか完全実行できる場面が少ないので、現場にも責はあるのでは？と。

選手個々は有能だから指示さえ良ければとかいう安直な理由は抜きで。