ポヤトスの公式ウェブサイトの発言は、ニュアンスの訳し方もあるんじゃないかな。

いずれにしろ、翻訳したものが物議を醸すか否か、
上の人間が確認して掲載すべきだったと思います。