この場合のリスペクトは、尊敬ではなく尊重という意味だと思う。
選手だって心を持った一人の人間なんだから、そこらへんをもっと考えろよって事でしょう。
トヨタの幹部は選手をいくらでも替えの利く機械の部品のようにしか見てないように思います。
それかラインの従業員とか、はたまた下請け孫請を扱うように「べつにお前じゃなくても良いんだよ。替えなんかいくらでもいるんだからな」みたいな発想かもしれません。

グランパスに足りないリスペクトって、そういう意味なんじゃないですかね。