普通に考えればFIFAへの確認は権利保持側の責任

権利保持しないチームが事前に他チームの選手の出場可否をFIFAに正式に確認する権限そもそもないでしょ
確認を回しているのも、それが期日までに回答くるから大丈夫という想定でリリースにok出して日本に渡航させたのもフルミネンセの責任だと思うけど
練習合流させられないということは、現時点でレレはまだフルミネンセの管理下
返却できない契約なら練習合流させるでしょ

ジョーやシュヴィルツォクの問題からしたらそこまでデカくも無いけど、ダメなら見切りつけて次に進めないのは痛い