私のことはおいといて…。
試合中、監督の指示が逐一選手に落とし込めないのはわかります。
では、ハーフタイムでは？交代のタイミングでは？
交代の意図を気づかせる事は？全く出来ないことはないはずです。

また同じミスを繰り返さないよう、試合後に、練習中に指導できますよね。
修正出来るはずなのに出来ない。ここが監督の責任だと思います。

選手のパフォーマンスが悪いのは選手の責任です。
選手間で活発的に話し合う事はいい事だと思いますけどね。