ジョーのコメントについては、翻訳者の訳しかたに左右される。別の人の訳もあり、あれが選手が監督を恐れて何も言えないという意味ではない。
そして監督を忖度して選手が話を合わせているというのは、根拠がない。普段からの選手たちの言動を見れば一目瞭然。