ジョアンと表記したのが文字化けしたんじゃないの？ポルトガル語特有の文字の上の〜が