外国人監督の言葉が洒落てるのは英語を日本語に訳してるからだよ。日本人バンドとかでも英詩を自分で訳して歌詞カード書いてる(笑)バンドあるけど、日本語を聞くんじゃなくて読むからカッコよく見えるだけ。音として聞くとクサいよ。