日本人同士だとそのニュアンスは理解できるけど
それを英語にしようとするとなかなか直訳以外で難しいんだろうね