579776☆ああ 2021/11/29 13:17 (iPhone ios15.1.1)
大森SDのメッセージに対してクバが
「僕がこれまで一緒に仕事をしてきた中で最も優れたスポーツダイレクターだったよ。（名古屋グランパスにやって来て）はじめから僕を良い気分にさせてくれたね。僕たちの邪魔をする人もいたけど、我々は一緒に成功を収めた。あなたの全てに感謝している。また会おう」と返事している。
邪魔をする人って名古屋に来る時のことかなぁ？
名古屋内部なら嫌だな。
原文確認したら移籍交渉の障壁が多かったくらいの意味に読めるけど。直訳すると邪魔するって強い表現になるけど、他のクラブのオファーとか入国の制限とかそういう意味のdisturbじゃないかな？
「僕がこれまで一緒に仕事をしてきた中で最も優れたスポーツダイレクターだったよ。（名古屋グランパスにやって来て）はじめから僕を良い気分にさせてくれたね。僕たちの邪魔をする人もいたけど、我々は一緒に成功を収めた。あなたの全てに感謝している。また会おう」と返事している。
邪魔をする人って名古屋に来る時のことかなぁ？
名古屋内部なら嫌だな。
原文確認したら移籍交渉の障壁が多かったくらいの意味に読めるけど。直訳すると邪魔するって強い表現になるけど、他のクラブのオファーとか入国の制限とかそういう意味のdisturbじゃないかな？
