62712☆あ 2015/11/16 09:51 (P06C)

よくある解釈が攻守一体とか全員参加とか日本語的な表現になるけど独自解釈ですがトータルフットボールの日本語的表現は、『全面展開』フィールド（戦場）の端から端まで選手を展開する。
プレッシングサッカーは、日本語的には、一点突破。選手を密集させる。
杉山さんのその本は、読んだ事ないので余計解釈が混乱かもしれませんが少ない言語に伝えるなら全面展開と一点突破。
現代は、これを両立させてるって事でしょう。
凸凹。