対話路線が中心のチームは強くならない印象があるというのは、具体的にどのチームを見てそういう印象をお持ちになったのでしょうか？

そして、選手との対話を重視する監督は裏を返せば自身の具体的ビジョンがない、とのことですが、それは違うと思います
監督自身のビジョンをチームに浸透させるためには、自分がやりたいサッカーを選手に理解してもらう必要があります
そのためには、選手との対話は欠かせないはずです

監督と選手も人と人なのですから、両者の対話なくして、チーム作りなど不可能だと思います