761485☆ああ 2023/02/25 20:49 (iOS16.3.1)

>>761473
ウノゼロの美学ってのも、最初に翻訳した人のさじ加減で1-0の部分だけイタリア語を残しただけで、ちゃんと翻訳したならイチゼロの美学です。
きっとカルチョ好きな翻訳者がカテナチオと絡めて美学を強調したくてウノゼロを残したのでしょう。

それだけの話だから、ウノゼロをカテナチオみたいな戦術的な言葉と勘違いしないようにね。

サッカー以外のスポーツでも1-0はウノゼロですからね。