過去ログ倉庫
545914☆ああ 2021/09/19 17:08 (iPhone ios14.7.1)
日本のインタビュアーのレベルが低すぎて答えに戸惑ったんでしょ。
545913☆ああ 2021/09/19 17:03 (iPhone ios14.8)
昨日、グランパスベンチ近くで観戦しましたがコロナ禍で監督や選手の声が良く聞こえました
マリノスの選手はハッキリ言って言葉が汚くガッカリ
それに指笛がプラスされ更にガッツリ
グランパスが優勝無理なら川崎に優勝して貰いたくなりました
545912☆ああ 2021/09/19 16:57 (iPhone ios14.7.1)
日本人同士だとそのニュアンスは理解できるけど
それを英語にしようとするとなかなか直訳以外で難しいんだろうね
545911☆チャーシュー 2021/09/19 16:56 (SH-M15)
東京戦の希望スタメン
クバ
森下 シャビ マテウス
長澤 稲垣
吉田 ミンテ 中谷 宮原
ぜひ森下に決めてもらって東京キラーになってほしい。(去年２戦とも決めているので)
545910☆ああ 2021/09/19 16:50 (Chrome)
なぜそんなに得点できるのか？
この日本語の意味が分からないのはちょっとまずいと思うけど
545909☆ああ 2021/09/19 16:46 (iPhone ios14.7.1)
通訳に何を聞かれてるのか理解できないって普通に英語で答えてたからね
英語がわからないのではなく質問の意味がわからなかっただけ
日本人として聞いてても意味がわからなかったし
545908☆ああ 2021/09/19 16:38 (iPhone ios14.7.1)
youtubeで見たけどクバはベンチに下がってからずっとピッチに近いとこで味方を鼓舞してるね。
やっぱ好きだわぁ。
545907☆88 2021/09/19 16:06 (SHV45)
「なぜそんなに得点できるのか？」というインタビュアーの質問自体が日本的な子どもっぽい内容で、それを通訳が直訳したのがたぶん原因。英語自体はちゃんと理解できていそうでした。
545906☆ああ 2021/09/19 15:59 (iPhone ios14.7.1)
クバ英語普通に話せるでしょ。この前あげられた公式のTwitterのキック練習動画でも英語話してたし。
この前のインタビューで通訳の英語に分からないって言ったから話せないって言われてるけど、あれは意図がわからないという意味だと思う。俺が聞いていても、通訳の英語は日本語の意図をうまく訳してないと思ったし。
545905☆ああ 2021/09/19 15:58 (iPhone ios14.8)
そうえばクバとミッチが喋ってるとこあんまり見ないけどなんでだろう？単にミッチがキーパーだからってことでいいんかな？
試合以外で見てないのに草
545904☆ああ 2021/09/19 15:56 (iPhone ios14.8)
ACLで対戦した大邱のセシーニャが韓国に帰化する模様
545903☆ああ 2021/09/19 15:52 (iPhone ios14.7.1)
クバはあんまり英語話せないって誰かここで言ってたような
やはりポーランド語みんな覚えてあげた方が
545902☆ああ 2021/09/19 15:42 (iPhone ios14.7.1)
ナイフでな、
545901☆ああ 2021/09/19 15:41 (iPhone ios14.7.1)
そうえばクバとミッチが喋ってるとこあんまり見ないけどなんでだろう？単にミッチがキーパーだからってことでいいんかな？
545900☆7588 2021/09/19 15:14 (Chrome)
きんた
キンタマスカットキル ってやつですね。
↩TOPに戻る
