試合後にカードを訂正するというのはよほどのこと(社会的影響など)がない限りFIFAの原則ルールで禁止されています
スペインの例もおそらくそういった類のものかと思います