トーマスデンの記事は原文だともうちょい柔らかい感じの口調らしいです。私も英語わからんのだが。