オリジナルって、「元の」って意味でしょ。
変更前の元あった形のものを指す言葉だから、昇降格による入れ替えがされる前のJ2創設時のクラブをJ2オリジナル10と言うことは、言葉として全くおかしくないよ。