アホかぁ....w
英語→ペルシャ語だったらもっと大変な齟齬が起きてた....