3219617☆ああ 2024/01/23 21:48 (Chrome)

パチこくとは、嘘をつくという意味の若者言葉です。
「ぱちこく」とひらがなで表記されることもあります。
またこの表現は動詞のため、会話の中で「パチこいてる」「パチこかないで」などと活用することができます。
パチこくの「パチ」とは、ブランド品の偽物などを指す「パチモノ」「パチモン」からきています。
この「パチ＝偽物、噓」という言葉の成り立ちには諸説あります。

関西の方言で「盗む」を「パチる」ということから、既製品のデザインやアイディアを盗むんだ品物のことを「パチモン」と呼ぶようになった。
嘘のことを「噓っ八」というここがあり、その「パチ」からきている。
このように「パチ」という言葉には「デザインなどを盗んだ偽物」「噓の事柄」という意味があります。

また「こく」は「告（こく）」のことで、「告げる、言う」という意味です。
これらを合わせて「噓をつく、嘘を言う」という場合に使われる表現となりました。
「パチこく」を英語で表現すると「Tell a lie」となります。
「tell」は「伝える、言う」と訳され、「lie」は「嘘」という意味です。

例文１：He lies so often.　（訳：彼はしょっちゅうパチこいてるよ）
例文２：Don’t lie to me!　 （訳：パチこかないで！）