あの英訳は
命令形なので「やめる」じゃなくて「やめろ！」ですね。

意訳すれば
「不信がられてるお前の言うことなんかを聞くやつがいると思うなよ」

ですね。