サッカーの話とは違ってくるけど直訳してるのすごく違和感あるんだよね。Google翻訳しても本来の意味とズレるのと同じで。

神戸は言葉の問題で少しずつ選手間の意識にズレがあるのは間違いないんだろうね。

まぁ、選手達の方がここに書き込みしてる人より柔軟な頭持ってるだろうけど。