4359202☆ああ 2025/06/08 16:20 (Safari)

>>4359193
AI曰く

“I’m a loser” は直訳すれば「私は敗者だ」「負け犬だ」という意味です。これは 下剋上（身分の高い者を乗り越える、逆転する）とはまったく逆で、自分が何かで負けている、うまくいっていないと 自己否定 するフレーズなんです。

だそうです

4359206☆ああ 2025/06/08 16:22 (iOS18.5.0)

>>4359202
直訳しすぎだろ