リスペクトには敬意を払うって意味も含まれるから尊敬ではなくリスペクトを使うんでしょ。
日本語の尊敬にはそういうニュアンスはない。