>>4904084
怪奇日本語翻訳士の私が翻訳して差し上げましょう🥸
まず結論から言いますと、
『25シーズンという過去に拘って主張しているのは貴方も同じでしょ？』
と揶揄しておられるのですな🥸
では、その背景を説明します🥸
相手は「京都と柏サポーターは25シーズン強かったという過去にしがみつくな」と主張している。
しかし、その主張は、相手の方が昨年の鬱憤を晴らすために「今の京都と柏は弱い」と言っているに過ぎない。
つまり、25シーズン京都柏に負けた悔しさからきている主張である。
こう決め打ちしている前提を理解するのが肝ですな🥸
だとすれば『25シーズンという過去に拘って発言しているのは貴方も同じでしょう？』
こうなるわけですな
このように解釈するのが自然かと思います🥸
また翻訳が必要な時はお声かけください。
ふぉふぉふぉ🥸
