塩貝煽った感じなのは事実だが多分スゲーニュアンスで翻訳された可能性も捨てがたい笑