664985☆ああ■  2020/05/18 15:26 (iPhone ios13.3.1)

ソシュールは言葉は世界を分節する人間の恣意的な道具と言っていた
そこから考えれば全ての外国の単語に対して『対の概念』が日本語に存在すると思うことが錯覚だと思うがね
逆に『わび・さび』なんかも訳せないからwabi-sabiになるのであろう

アウフヘーベンなんかもヘーゲルの書籍なんかはかなり古くに和訳されているから『止揚』ということもできるけど、余計わかりにくいでしょ