大久保選手自身がセレッソで引退と明言しているんだから、契約解除になればその時点で引退ってことなんじゃないですかね？
別に本人の意向を無視して引退させるなんて話ではないと思いますけど。
セレッソとしては温情で契約したわけではなく、戦力にならないなら切るつもりだよってことが言いたいだけなんじゃないかなと。引退の権限を持っていると言うと語弊はありますが。