>>1291509
自分も気になったので調べてみました

元々平安時代に「丹生田」（にゅうた）という地名があって、それに「新田」の字を当てたようです

ちなみに「〜原」（ばる）は九州によくある地名ですが、その由来には諸説あって
古代の日本語や朝鮮語やインドネシア語説までありました

参考までに「原」を（ばる）と読む九州の主な地名です
春日原（かすがばる）
白木原（しらきばる）
屋形原（やかたばる）
前原（まえばる）
原田（はるだ）
長者原（ちょうじゃばる）
中原（なかばる）
目達原（めたばる、特攻隊の基地がありました）
世知原（せちばる）
田原坂（たばるざか、西南戦争の激戦地です）