883960☆ああ 2024/05/13 01:29 (iOS16.6.1)
>>883949
外国人監督って単純に通訳が無能ってケースもあるんやないかな？
昔、学生の時10年くらい前にどことは書かないがホテルでバイトしてて、そこは結構Jクラブがアウェイ遠征で泊まるとこだったんだけど、その時は下位低迷してるJ2クラブが泊まってて、食事後にミーティングしてた。
食事の片付けしてる時に、外国人監督が熱心に選手達に話してる隣で全く意味のわからない単語の羅列のような日本語で通訳する日本人通訳。
やっぱ試合中も展開早いし、最小限の言葉で理解できるようにしてるんだろうなってその瞬間は思ったけど、2人の選手が自室に戻る時にボソッと「アイツ全然何言うてるか分からんわ」と。
外国人監督って単純に通訳が無能ってケースもあるんやないかな？
昔、学生の時10年くらい前にどことは書かないがホテルでバイトしてて、そこは結構Jクラブがアウェイ遠征で泊まるとこだったんだけど、その時は下位低迷してるJ2クラブが泊まってて、食事後にミーティングしてた。
食事の片付けしてる時に、外国人監督が熱心に選手達に話してる隣で全く意味のわからない単語の羅列のような日本語で通訳する日本人通訳。
やっぱ試合中も展開早いし、最小限の言葉で理解できるようにしてるんだろうなってその瞬間は思ったけど、2人の選手が自室に戻る時にボソッと「アイツ全然何言うてるか分からんわ」と。
