外国人選手の発言の日本語訳に、そんな細かい意味を求めるのは止めたほうがいいと思います。