チャンが日本語の細かい表現が下手なのか（チャンは日本語はさほど上手くない）、もしくは翻訳者が微妙なニュアンスの翻訳が上手くできなかった可能性もありますよ。
過去、来日した外国人選手は結構そういうことがありました。