40万ユーロは、違約金でしょう。山田が移籍するには最低限払わなければ成らないお金。
フロントは、そこからさらにいくらかの移籍金をのせてたはず。そこの交渉でしょうね