206277☆のん 2018/08/30 00:57 (F-04K)
長文失礼
エレン選手
トルコメディアの報道だと2年半契約のようです。
翻訳機能を信じれば…
「アンドレス・イニエスタとフェルナンド・トーレスのようなサッカー界のスターと対戦するのは非常に楽しみ。私は自分のベストを尽くし、より多くを試してみましょう。私は良いパフォーマンスを実証します」
あとは、磐田のマネージャー(ハット？)がイスタンブールまで会いに来て話しをした事…
「まず、彼らは私のマネージャーと会った。日本からのオファーに私はとても興奮していたが、私は慎重に家族とこのテーマに信頼のおける人々と話をした。私は非常に肯定的な意見を受け取った。それが私のキャリアの面でより有利であろうと思ったので、気持ちを決めた」
「シーズン残り10試合は私が適応する為に重要。私はトレーナーとずっと準備してきたので、すぐに試合に出ても問題は無い」
先月から継続的に携帯電話でやりとりをしてたとも。
日本での先駆者、イルハンマンスズとも話しをしたようで…
「日本はとても良い国。日本人には敬意と規律があると彼は言った。出来るだけ早く日本の文化に順応したい」
「2020年にはオリンピックもあるし、私は日本でその美しい雰囲気を体験したい」
トルコ語{emj_ip_0683}日本語の翻訳がめちゃくちゃでしたので、個人的に文を整えましたが、概ね正しいかと思います。
今日会見があるようなので、実際にエレン選手の口からどんなコメントが出るか楽しみですね。
トルコメディアの報道だと2年半契約のようです。
翻訳機能を信じれば…
「アンドレス・イニエスタとフェルナンド・トーレスのようなサッカー界のスターと対戦するのは非常に楽しみ。私は自分のベストを尽くし、より多くを試してみましょう。私は良いパフォーマンスを実証します」
あとは、磐田のマネージャー(ハット？)がイスタンブールまで会いに来て話しをした事…
「まず、彼らは私のマネージャーと会った。日本からのオファーに私はとても興奮していたが、私は慎重に家族とこのテーマに信頼のおける人々と話をした。私は非常に肯定的な意見を受け取った。それが私のキャリアの面でより有利であろうと思ったので、気持ちを決めた」
「シーズン残り10試合は私が適応する為に重要。私はトレーナーとずっと準備してきたので、すぐに試合に出ても問題は無い」
先月から継続的に携帯電話でやりとりをしてたとも。
日本での先駆者、イルハンマンスズとも話しをしたようで…
「日本はとても良い国。日本人には敬意と規律があると彼は言った。出来るだけ早く日本の文化に順応したい」
「2020年にはオリンピックもあるし、私は日本でその美しい雰囲気を体験したい」
トルコ語{emj_ip_0683}日本語の翻訳がめちゃくちゃでしたので、個人的に文を整えましたが、概ね正しいかと思います。
今日会見があるようなので、実際にエレン選手の口からどんなコメントが出るか楽しみですね。
