名波監督が6月30日(日)付けで“退任”ということですが、
これって、任期満了ということですか？

辞任であれば、自ら辞めたということですし、
解任であれば、フロントが辞めさせたということですし。

もしかして、元々6月30日(日)までが契約期間で、
それ以降は、成績や状況次第で契約をするかどうかを決める感じだったんですかね？

それであれば、名波監督が試合後に言っていた『勝っても負けても辞めるつもりだった』という発言に結び付く気がします、、、