新潟の監督のコメント、通訳の人が大変そうだったから聞き取れなくて暴走した説