日本お得意の「玉虫色」が海外でも通用すると思っていた国際的感覚の欠如が原因の一つなのは間違いない。