一般的に翻訳の精度が上がると考えられる英訳はこちらです。
「That flips at the last minute would not escape Ratchaburi Mitr Phol FC because they grabbed Simon Dia from Chainat Hornbill, despite the fact that the striker must be Fabian Gonzalez, the Colombian. Been detained in Thailand since 19 December the past But Jubilo Iwata suddenly had an overlapping offer, making him choose to play in Japan instead」
