わかりやすい説明ありがとうございます！

なお日本の報道はスポーツなどでも意訳が多いです。日本的な考えを持つ語学の堪能な方が訳すとニュアンスが違うと感じることが結構あります。日本人なので致し方無いんですが。例えばイギリスで育った日本語が達者な人が訳す方がヨーロッパ人の選手の心情などは本来の意味で伝わるとは思います。