日本語訳の自叙伝は読んだ事ないです。
僕はあくまで英語の原本を読んだ感想なので。翻訳している以上、本来の英文から伝わるニュアンスは変わるに決まってるでしょう。
英文で読まれたジニさんが僕の意見に理解示してくれてますね、ありがとうございます。