倉敷さんは以前もランバートをランパードと連呼してたな…
〜nhoは知ってる人も多いと思うけど、小さな〜とか、〜ちゃん、〜の子とかいうニュアンスですね
ロナウドに対してロナウジーニョとか
フェルナンド→フェルナンジーニョなど
文法的には縮小辞と呼ばれますね
セルビア人に多い〜ヴィッチ、北欧に多い〜ソンとか〜セン
英語でも〜ソン、マク〜、アイルランド系のオ〜(オニールのオ)なんかも同じではないけれど近いですね